De soldater tager det seriøst.
Det her kommer vist til at tage noget tid.
Tjek ID, tjek bagagerum.
Ingen hunde heldigvis. Jeg hader hunde.
De vil altid bide mig.
De leder vel efter bomber og bin laden.
- Kør. - Endelig.
Videre.
Godmorgen.
- Legitimation. Åbn bagagerummet. - Ja.
- Hvad vil de her? - Han skal møde -
- en ved NCIS.
Ingenting.
Rul vinduet ned.
Hallo, damen skal se noget legitimation.
Legitimation, tak.
Stå ud af bilen.
Bomberne er det
papirerne skal være klar på fredag.
- Jeg kommer til dem. - Fredag er I morgen.
Jeg havde en kone som dig, Cynthia.
- Jeg blev skilt. - Hendes ønske?
- Du har ikke læst det. - Scoletti sagen.
Jeg kender agenten. Jeff Gillman. En god mand.
Direktøren vil ikke have, -
- der sker en fejl.
Så burde hun være her, I stedet for at shoppe I Paris.
Hun er på en anti-terror konference.
Ja.
- Kender du ham? - Ja.
Bare rolig. De har deres egne problemer.
Hvem er agent Grisham?
Han er fra San Diego.
Hollywood agent.
- Afvist. - Du må give en grund.
Det er den private linje.
Hej, Cynthia.
Hallo?
Cynthia?
Nej.
Jethro.
Jeg burde have genkendt den stønnen.
Står kontoret endnu?
Jeg har delt det op og solgt det til FBI og CIA.
Hvordan klarer du at gå I mine højhælede?
Jeg accepterede nogle tilbud om taler for dig.
Hvilke taler?
Kvinde for kvinder I Minnesota.
En 8. Klasse I hondo, Texas.
Lærerinden ser op til dig.
Bevarelsen af en barbershop-kvartet.
Du er ikke seriøs, Jethro.
Om den sidste der? Nej.
Men jeg accepterede otte, -
- ni Andre for dig.
Giv mig Cynthia.
Hvordan har frø
lårene det?
Du elskerjo stegte frølår.
Cynthia, nu.
Ja?
Du har ikke accepteret -
- nogen taler, vel?
- Selvfølgelig ikke. - Tak, Cynthia.
Du har fortjent et hermes tørklæde.
Mange tak.
Giv mig ham igen.
Ja?
Er der noget seriøst, jeg skal vide?
Det nye toiletpapir passer ikke ind.
Vi har fået et vognlæs
hun lagde på.
Underligt.
Vil du undskylde?
Jeg ved ikke, hvad du hørte, men det var ikke mig, -
- der startede væddemålet.
Hvilket væddemål?
- Om sagen. - Hvilken sag?
Sagen om den døde fyr I taxien udenfor?
Jeg kommer.
- Sagerne? - Læg dem på mit skrivebord.
Der ligger de allerede.
Der var ikke langt til åstedet.
Hvis det er det.
Ingen blod, ingen skudhuller, ingen knivstik.
Ingen tydelige tegn på vold.
Ingen mærker omkring øjnene.
- Naturligt? - Det er ikke naturligt, -
- at en mand på hans alder dør I en taxi.
Måske var han flov over ikke at kunne betale.
Det er vist ikke noget, man kan dø af, -
- men interessant.
Undskyld mig, ducky.
Det er på tide, han fandt en.
- Hej. - Jeg fandt et hus.
Jeg troede, vi ledte efter lejlighed.
Vi køber et hus.
Køber?
Det har en hyggelig veranda, Tony.
Det lyder som om, det liggeri Hollywood, Jeanne.
Vil du ikke købe hus med mig?
- Jeg vil gerne lege hus. - Ikke det samme.
Kan jeg ringe tilbage?
Min chef kommer, og han ser sur ud.
Styrer du ikke stedet?
Jo. Men ikke hele tiden.
Vi taler om det I aften.
Jeg vandt.
Hvad mener du med det?
Jeg sagde, Gibbs klarede 4 dage som direktør, -
- inden han kom på en sag.
Det er torsdag. 4 dage.
Han er ikke på sagen. Han
er nysgerrig.
Hver gang han kommer, efterforsker han.
Hvad er forskellen?
Han er her, fordi direktørens kontor er her.
Hør ham ad.
Skal Gibbs opgive direktørposten, -
- så du kan vinde $50?
Ja.
Det er sandt, hvad man siger om skotter.
Hvis Gibbs bare er nysgerrig, fortæller du mig det?
Spejderære.
Har du været spejder?
Jeg var Alpha chi delta wet t-shirt spejderleder.
Tæller det ikke?
Kom med labben.
Du presser for hårdt på, Dr. benoit.
Det er bare et hus.
Fra at leje en lejlighed til at købe et hus?
Er du vanvittig? Du må tage det med ro.
Læg et par aviser ud.
Læg boligsektionen ved siden af toilettet.
Der laver han sudoku inde.
Okay, sa tal om det, når han er sårbar.
Tony er aldrig sårbar.
Heller ikke når du gør ham en tjeneste I sengen?
Chaufføren er Joe Kelly.
Han samlede ham op ved 25th street og skulle herhen.
- For at møde? - Os.
Jeg ved ikke hvem.
Mr. Kelly, har de set ham før?
- Aldrig. - Så han skadet -
- eller syg ud?
Nej. Han var lidt stakåndet.
- Som om han havde løbet? - Ja.
Han kiggede sig tilbage, som om nogen fulgte efter.
- Var der det? - Det er umuligt I denne by.
- Sagde han noget? - Nej.
Jeg talte meget for at få tiden til at gå.
Og imens døde han. Den stakkel.
- Gibbs. - Secnav, sir.
Sig - jeg sagde, -
- du kunne tale med ham.
Cynthia, det skal du aldrig sige, -
- før jeg giver besked.
- Javel. - Giv mig ham.
Er det direktøren?
- Secnav. - Hvad har Gibbs gjort?
Fyldt hendes sko ud.
- Ziva, afhør chaufføren. - Det har jeg gjort.
McGee, billeder.
- Gør dem klar. - Er sket.
- Har du et ID? - Ja.
Billedet passer på offerets kørekort.
Hamal farhan?
- Lngen bjælder. - Klokker.
- Hvad ellers? - En liste.
Syv navne. Farhan er nummer 5.
Det havde noget at gøre med den liste.
- Find dem. - Betyder det, at du …?
Jeg leder efterforskningen.
Duck.
- Du vandt. - Sådan! Tak, Jethro.
Og jeg har ikke gjort noget, McGee.
Black rose er kommet tilbage med en pris som svar på vores tilbud.
Hvordan vil pob få et ballet-selskab til at overleve, -
- når der ikke er ordentlige shows?
Aner det ikke.
Black rose, rené?
Hvad byder la dame?
20.000 euro per sæde.
Byd det dobbelte.
Jeg ved, du ønsker største andel af f-14 markedet, rené.
Men hvis iranerne byder så meget, -
- så vil transport alene
vi gør det på en NY måde.
Nu er det "la tortue."
Hun sejler fra hormuz d. 23.
Stopper amerikanerne hende, -
- mister du ikke kun delene, men også skibet.
68 millioner.
Regine, flåden pågriber "la tortue" -
- når hun er I den persiske golf.
Amerikanere betaler mere for at beholde f-14 dele, -
- end iranerne betaler for at få dem.
Så byd det dobbelte.
Nice om 20 minutter.
Jeg må gøre mig klar.
En ven I gru siger, at NCIS -
- prøver at finde tidligere general, Dimitri borov.
- Hun giver aldrig op. - Overrasker det dig?
Hun er første kvindelige chef I et føderalt agentur.
Har de fundet general Dimitri borov?
Lkke endnu.
Det burde de måske.
Jeg har kørt taxi I 22 år. Dette er aldrig sket før.
Et par hjertestop, et selvmordsforsøg, -
- men ingen er døde. - Før nu.
Alle, der laver noget I 22 år, ma elske det.
Ja, det er det bedste job I verden.
Tror du, jeg er skør? Hør her.
Jeg mødte min bedste ven I taxien.
Min revisor mødte jeg I taxien.
Jeg har mødt pokervenner. Selv min kone.
Tre ud af fire er da okay.
Det er din forklaring. Læs den og skriv under.
Vi burde lave et nyt væddemål.
- Hvorfor? - Ducky vandt.
Men Gibbs er på direktørens kontor, ikke?
Og det er os, der er på sagen.
Og han venter på en update.
Som han får, når Mr. Kelly gar.
Kan jeg gå?
Ja, du kan gå på toilettet.
Han sagde, jeg kunne gå.
Det tæller ikke, når chefen er her.
Ligesom med min kone.
- Mr. Kelly. - Efter dem.
Følg med.
- Update. - McGee.
Ifølge immigrationskontoret, -
- har hamal farhan søgt studentervisum to gange, -
- og er blevet afvist.
Fik turistvisum for 6 måneder for halvandet år siden.
Han opholdt sig I landet ulovligt.
Skal vi få ham smidt ud af landet?
Den var god.
Han fik det faktisk forlænget.
Yemen ansatte farhan pa ambassaden.
Du stiller mig I et dårligt lys.
Det står der.
Ansat som hvad?
Gartner.
Herind.
Vil de have noget?
Lov til at tage hjem.
Spise eller drikke?
En bøf og en øl ville være rart.
Alkohol er forbudt her.
Jeg finder en sandwich.
Bliver jeg låst inde?
Nej. Der står en mand ved døren.
Altså en vagt?
Thelma, nu skal du høre, hvor jeg er.
Nej, ikke på kelsey's bar.
- Hvordan døde han? - Hurtigt.
Mens taxameteret tikkede, og uden chaufføren opdagede det.
Og jeg ved ikke, hvad årsagen var.
Lngen tegn på vold. Lngen mærker, buler, -
- huller. - Overdosis?
Det ved jeg først efter abbys rapport.
Han døde ikke af hjertefejl, som ofte er tilfældet ved overdosis.
Hans hjerte fejlede ikke noget.
Det var I perfekt tilstand. Ligesom de Andre organer.
En skam de ikke kan doneres.
De er alle sunde.
- Gift? - Det er måske årsagen.
Men jeg venter på Abigail.
Er det ikke dig, der løser gaderne?
Abby og jeg deles om æren.
Okay.
Er det din assistent, direktør?
Jeg hader krævende kvinder.
Hun gør bare sit job.
Abby. Nyt om gifttesten?
Abby. Abby, er du der?
Hun må være
gået.
Den taxi vækker minder.
Billig plastik og beskidt gulv.
Det gulv er faktisk rent.
Det, jeg husker, var beskidt.
Har du været taxichauffør?
Nej. En kort affære.
En enkelt nat.
Min første gang.
Med hvad?
Forsæde eller bagsæde?
Begge, på en måde.
Min første gang var I en våbentransport.
- Selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Hvor var chaufføren, da dette skete?
Det var ham. Det var hans ekstrajob.
- Også hans første gang. - Med hvad?
At se en curlingkamp. Har du set sådan en?
Den flotte is og alle de koste.
Taxien er ren.
Hvad døde han af? Hjertestop?
Nej, det afviser ducky.
Det tyder mere på gift.
Min testmaskine arbejder på højtryk.
Pres den lidt, Abby.
Javel
løbesko.
Aftrykkene passer til farhan.
Taxien blev gjort ren, før han stod på.
Da han fik taxien, -
- satte han sig ikke bag chaufføren.
Han krydsede benene.
- Så døde han. - I en afslappet position.
Det var måske naturligt.
Han var sund og ung, men det sker. Phs.
Hvad mener du?
Phs. "pludselig hjertefejl syndrom."
Nå ja.
Hjertet kan se normalt ud.
McGee, har du tjekket chaufføren?
- Det skal jeg til nu. - Chef.
Fem af de syv navne på listen er døde.
Lejemord.
- Hvornår? - Første for 3 uger siden.
Sidste, udover farhan, I mandags.
Det udelukker phs teorien.
- Phs? - Pludselig hjertefejl syndrom.
Ja, det er nr. 2 på listen.
Sean price, 24. Døde af phs.
- De Andre? - Hjertestop.
- Eller dårlig obduktion. - Nej, ingen. Han var 79.
Et biluheld, en druknede. En list, fem folk.
Find de to overlevende. Og en forbindelse.
David brown og Robert Smith. Der må være mange af dem.
Hvis der er en forbindelse, kan jeg ikke se den.
- Der er én? - Hvad?
De er alle døde.
Slap af, Thelma.
De holder mig her ikke I nat.
Jeg er snart ude.
- Lkke, chef? - Jeg er ikke din chef.
Sådan føles det.
- Hvornår gjorde du bilen ren? - Sådan var den på centralen.
- Hvor mange før farhan? - Han var den første.
Han kiggede sig tilbage?
Til han vidste, vi ikke blev forfulgt. Så slappede han af.
Måske troede jeg det, når han nu var død.
- Kan jeg tage hjem? - Lkke endnu.
Godt, ingen af de døde er I familie med dem.
Må jeg tale med David brown?
- Ja, de er døde. - Tak.
- Nej, send ikke blomster. - Må jeg tale med David brown?
Hvis de sender et kort, bliver de da nok glade.
- Hav et godt liv. - I lige made.
Da de nu ikke kender afdøde, -
- er de så interesseret I vores DVD-klub?
Det er mest østtyske film, for vi har en speciel
den er sikker hver gang.
32 David browns I metro-området.
Jeg har talt med 4.
41 Robert smiths. To.
Jeg sagde til - Gibbs.
- Din mobil er slukket. - Ja, det gjorde jeg selv.
Yemens ambassade har haft ringet.
Sagde du, hun er I Paris?
- Ja. - Fint.
Jeg sagde også, du er hendes stedfortræder.
De sender en attaché for at identificere liget.
Ja, det er ham. Hamal farhan.
Hvornår bliver liget frigivet?
Når vi ved, hvorfor han døde.
- Er det mord? - Måske.
Når en ung mand dør lige pludselig.
Det kan tage dage at finde dødsårsagen.
Ugen
vi ønsker, at Mr. farhan -
- bliver overbragt til ambassaden.
Han må have været en god gartner.
Han havde ingen familie her. Vi passer på vore egne.
Ambassaden ville ikke sende -
- en attaché, Dr. temani.
Er de midlertidig direktør her?
Direktøren kommer om et par dage, hvis de vil vente.
Mr. farhan ville gå på universitet, -
- men blev afvist studentervisum.
- Så han blev gartner? - Kun på papiret.
Han kommer kun på ambassaden efter sin løn.
- Han havde forbindelser. - Ja.
Søn af premierministerens rådgiver.
Hamal ville lære engelsk -
- og studere amerikansk kultur. Lkke andet.
- Sagde jeg det? - Nej.
Men jeg ved, hvad de tænker.
Hamal var ikke involveret I terrorisme.
Der var en grund til, han kom hertil.
Jeg ved ikke hvorfor.
Sidste person fra deres land, der ville herind, blev dræbt.
- Hvornår? - 10. Oktober, 2000.
To dage før terroristangrebet pa USS Cole.
Kender de Maury goldberg, Thomas west, -
- Adam zeileg, Sean price, eller hamal farhan?
- Adam west? - Lkke Adam west.
Adam zeileg eller Thomas west.
Men ward er en god ven.
Kender de Burt ward? Hold da op.
Fra "the Simpsons"? Hvilket afsnit?
Er det den med muslimen på cykel?
Tak for hjælpen, Mr. brown. Hils Burt fra Tony.
Jeg ved det, chef.
En død mand havde en liste med navne.
Den var I hvert fald I hans pung.
Og vi må finde de to, -
- der ikke er døde, før de bliver dræbt.
- Nej, DiNozzo. - Ikke?
Vi skal finde svinet, der dræbte de fem!
- Agent Gibbs? - Hvad?
Det er om scoletti sagen.
Forsvaret har fået lov til at uføre tests.
Sig det til Gillman. Det er hans sag.
Som direktør skal du skrive under.
Vi håbede
der er stadig de Andre sager.
Vi tager dem senere.
- Joe Kelly. - Legitim.
Han har haft jobbet I 22 år.
Udover et par trafikbøder er der intet.
Skal vi lade ham ga?
- Hvis jeg ønskede det. - Sagde du det.
Scolettis advokater sender en ind for at tjekke abbys test.
- Sig det til Abby. - Helst ikke.
Jeg spurgte ikke.
- Hvornår kommer direktøren? - I morgen.
Gibbs klarer ikke - hallo?
- Ja. - Ja?
Mr. Smith. Jeg er fra NCIS.
"Naval criminal lnvestigative service."
Tvivler de på mine tests?
Scolettis advokater er desperate.
De prøver bare at gribe efter
små reagensglas?
Nej, strå, men det lød godt.
Mit ordvalg passer bedre.
Fortæller: "gribe efter strå" -
- dig noget om, hvad det handler om? Nej.
Jeg er stolt af mit arbejde.
Og advokater? De tvivler på det.
Abby, de kender dig ikke som os.
Okay, de håber, du laver fejl.
Men når deres folk intet finder, -
- så er dine resultater mere overbevisende.
Så lad ikke desperate advokater -
- gå dig så meget på.
Jeg beder dig.
Jeg elsker dig, McGee.
Ikke at jeg "elsker dig."
Men det gør jeg alligevel.
Bare mere som jeg elsker hundehvalpe.
Jeg kunne have undværet den sammenligning.
Jeg elsker hundehvalpe.
Du må vente. De kan ikke holde mig her I nat.
Min kone tror ikke på min historie.
Han er et vidne.
Tak. Du ved, hvordan koner er.
De stoler slet ikke på en.
- Jeg har aldrig været gift. - Godt gået.
Kvinder bliver trætte af mig.
Hvorfor? Toiletbrættet?
Jeg ved, når de lyver.
Også mænd.
Helt forfra.
Han var første kunde.
Han stoppede mig ved kelsey's bar på 25th.
- Færdig. - Jeg har 12 tilbage.
Tager du halvdelen?
Nej tak.
Det er uvanen værd.
Det hedder umagen.
Uvanen passer bedre.
Det har du ret i.
Hjælper du mig så?
Nej.
- Hej. - Vil du undskylde?
Ja. Jeg havde lidt travlt.
Jeg burde have taget mig tid.
Også mig. Jeg pressede på.
- Det var overraskende. - Vil du se på det?
- Se? Ja. Hvornår? - Lørdag.
I orden.
Jeg må løbe.
Jeg elsker dig, Tony.
Jeg elsker også dig.
Kom nu bare med resultatet.
Du skal ikke presse den.
Ellers kan du selv lave testen, McGee.
Perfekt.
Du ved godt, hvad de siger om dette, ikke?
- Har du ikke travlt? - Nej.
Lkke før testen viser, om farhan blev forgiftet.
Hent lige scolettis våben I bevislokalet.
Vil du lave en NY test?
Nej, det har jeg gjort-
men serienummeret blev filet af.
Jeg har prøvet at genskabe det.
Og det vil jeg tjekke igen.
Abby, du har ikke lavet fejl.
Når du er tilbage, er testen klar.
Hvis ikke før.
- Saxitoxin? - Aldrig hørt om det.
Det er neurotoxin.
Det findes ofte I skaldyrsforgiftning.
- Spiste han en dårlig musling? - Måske.
- Hvad kigger du efter? - Gibbs.
Han plejer altid at komme, -
- når jeg finder noget.
Han er ude af træning, efter han blev direktør.
Virkelig, McGee?
Kom begge to.
Saxitoxin er fra en encellet organisme, -
- der blomstrer I varme måneder.
Den spises af østers og muslinger -
- og er ansvarlig for nogle dødsfald.
Giften forhindrer impulser til hjernen.
Kroppen glemmer, hvordan man ånder og lever.
Og det er ikke til at se.
Godt arbejde.
- Tak, ducky. - Det var så lidt.
Når I er færdige
seks tiendedele af et milligram kan dræbe en voksen.
Det passer med -
- en dårligt tilberedt fug...
En fisk. Japansk delikatesse.
- Var det et uheld? - Nok ikke. Hans mave var tom.
Og der er mere saxitoxin I hans krop, end -
- han kunne have fået I et måltid.
Lntet I naturen indeholder så meget.
I 50'erne -
- lavede man en selvmordspille af stoffet I muslinger.
- Hvem? - Vores gamle venner. CIA.
Shepard.
General borov.
Hvem er det?
Jeg har fundet ham.
Place de la concorde.
Obelisken.
Jeg venter, hvor Marie mistede sit hoved.
Ti minutter.
Place de la concorde.
- Hurtigt. - Javel.
Der er han. Hold.
Efter "Pulp Fiction" gør det der mig noget utilpas.
Væk med den, hektor.
Vend dig om, hektor.
Det er en privat samtale.
General borov.
- Lngen forspil? - Lngen tid.
Typisk amerikanere.
Er la grenouille I Paris?
Det var bedre.
Nej.
Han er I nice. Jeg tager dertil I aften.
Hvorfor hjælper CIA mig?
Vi vil måske rette op på noget.
General borovs adresse.
Er han på hospital?
Lungekræft. Stop henne ved broen.
Der er en billet til dem ved Charles de gaulle.
Fly su 252 til Moskva.
Det flyver om 3 timer.
Vi prøver at tidsbestemme farhans sidste køretur.
Taxiselskabets computer har sporet ruten med GPS -
- og fastlagt den efter besøgte zoner.
Det er ikke den nemmeste vej, han har taget.
Sådan er det I usa, Ziva.
Lngen tager den hurtigste vej.
Kørte langs floden og undgik bymidten.
Hvor meget?
27 dollars og 65 cent.
Jeg håber, I får løn for dette.
Er det ruten, de kørte hertil?
- Mere eller mindre. - Mere.
Prisen var $27.65.
Det passer ikke til distancen.
Der var trafik. Jeg ville undgå det.
Vi sad fast. Han klagede ikke over det.
For han var død.
Konen. Jeg tager den, for hun er mere skræmmende end jer.
- Thelma? - Jeg har byttet.
Lad os komme væk.
Jeg prøver, Thelma.
Prøv hårdere, snuske.
De lader mig snart gå.
Det håber jeg, ellers ender du som sidste kunde.
Jeg elsker også dig.
- Thelma er urolig. - Ruten.
Okay, så jeg tog den længste vej.
Det gør alle taxier.
Anmeld mig. Jeg melder mig selv.
Bare lad mig gå.
Sig, jeg kan køre hjem til Thelma.
Abby er færdig med taxien, og han har været her længe.
- Ring til vagten. - Tak.
Mange tak.
Tag hjem til deres kone.
Sagde jeg, at Thelma og jeg skal til Bahamas?
Bingo. Hvordan endte det der, Abigail?
- Hvad er det? - NSA dekrypteringsprogram.
Den scanner mulige forbindelser.
Der er 5 og 3 I cpr-numrene.
Men farhan havde ikke et cpr-nummer.
- Jeg har 3 og 5 I mit. - Også mig.
- Lkke andet? - Nej.
Lngen kirker, klubber, skoler eller noget.
Det eneste sted, de har mødt hinanden, er I dødsannoncerne.
Lad mig se dødsannoncerne.
Hvad kigger du på?
Billederne.
Tror du, navnene blev valgt tilfældigt?
Det ligner en drabsliste.
Den eneste myrdede er farhan.
- Men hvorfor? - Afledning.
Gibbs. Gibbs. Gibbs.
Hvis ikke bevismaterialet kan gå, sker der noget spøjst.
Ikke at det ikke også er spøjst.
Men dette er ikke, hvad vi fandt I taxien.
- Men det er samme slags. - Og?
Jeg har lige hentet det I bevislokalet.
David.
For sent. Han er væk.
- Hurtigere. - Det må jeg ikke.
- Min røv giver normalt ikke ordrer. - Hvad?
Lagen åbner sig.
Har NCIS ringet angående mig?
Ja, sir.
- Begge hænder pa rattet. - Okay. Okay. Rolig.
Ud af taxien.
Jeg kan ikke gøre begge dele.
Kom så.
Du godeste.
Hænderne pa køleren.
Er det her Bagdad?
Gibbs. Godt, du kom.
Sig, jeg er en fri mand.
- Lngenting. - Der er ingenting.
- For-eller bagsæde? - Hvad?
Hvilket sæde?
Hvad snakker du om?
Hvor er ham, du smuglede ind.
Smuglede ind?
Thelma ligner dig, når hun er sur, -
- men hun har ingen pistol.
For eller bag?
- Forsæde. - Navn?
Mario vincetti.
Mario. Agent Gibbs. Kom ud med hænderne forrest.
Der er ingen
skyd ikke. Jeg kommer.
Jeg sagde hurtigere.
Jeg havde ondt af en morder.
Morder?
Blev han myrdet? Det vidste jeg ikke.
Jeg er ikke morder. Mario sagde, han var død.
At han var fra et lighus.
- Lad scolettis advokat fortælle det. - Kom.
Scolettis advokater står bag dette.
- Hold mund. - Så så.
Jeg vidste bare, jeg ville få 10.000, -
- så jeg kunne tage Thelma med til Bahamas.
Vores anden bryllupsrejse.
Vi kom ikke på den første.
Det onde blik minder om min mors.
Minder jeg om din mor?
Kun øjnene. Og måske munden.
Må jeg skyde?
Kommer de fra usa for at besøge min bedstefar?
Jeg var I Paris, da jeg hørte, han var syg.
Han dør. Måske I næste uge.
- Lungekræft. - Det gør mig ondt.
Det må alligevel være en lang rejse.
Jeg skriver min fars biografi.
Ham og generalen var venner.
Var de ikke fjender?
Fjender bliver ofte de bedste venner.
Ofte går morfinen ud over hans hukommelse.
Jeg håber, det går.
Væk med krokusserne.
Har du en cigaret?
De gjorde dig syg.
Ja, men de kan ikke dræbe mig to gange.
Det er vist en god dag.
Jeg finder en vase.
Har de en cigaret?
Deres far og jeg byttede cubanske cigarer for cigaretter.
Ligesom vodka.
Det brænder ikke så meget anden gang.
Kom de hele vejen
for at se en gammel mand dø?
Nej.
Jeg vil have deres underskrift.
Hvad står der?
At de bekræftede destruktionen af Warsaw våben, -
- som rent faktisk blev købt af våbenhandleren -
- kendt som la grenouille.
- Er de sur på deres far? - Nej.
Hvorfor tror de det?
Vi var lige gode om det.
La grenouille betalte ham.
Det er løgn.
En døende mand lyver aldrig.
- Spørg deres far. - Han er død.
Han kom altsa først.
- Hvornår? - For 12 år siden.
Den snu, gamle ræv.
Et sidste træk I spillet.
Min far døde I 1995.
Han stod, hvor de står
for 3 uger siden
med en cigar I munden.